CRT poison

Encore moi!!! Je suis en train de me faire des fiches de traduction des personnages en fonction de la traduction française.
Je ne trouve pas tout et comme je ne connais pas encore la règle (lu en partie et jamais joué), certaines choses sont obscures...
C'est quoi "CRT poison" suivi de " pinned down"???? il y a un lien entre les deux??? je n'ai pas trouvé "pinned down. Marqueurs étourdis???

CRT : Poison signifie que sur un 6 à ton jet de collatéral (un critique) tu mets un pion poison

Le pinned down c'est où ? (Il me faut l'information directement)
Mais c'est possible que ce soit pas Pinned Down, mais Knocked Down (qui est une simple mise à terre)

C'est dans la fiche de scarecrow. Dans la ligne de l'arme "syringe claw

Si tu n'as pas encore eu la réponse :

Immobilized/Pinned Down

Place an Immobilized Counter next to the character. The Character cannot Move, use MC, and the his Attack Skill is reduced by 1 until the Effect is Discarded.

Trouvé ici :
http://www.critskillpeople.com/bmgwiki/effects/#ImmobilizedPinned_Down

J'en déduis donc, qu'en cas de critique, tu mets un marqueur poison et immobilise ta cible.

Et comme je viens de voir sur le sujet poinson ivy que toi et l'anglais, ca faisait deux :

Immobilisé : placez un marqueur immobilisé à côté du personnage. Le personnage ne peut pas bouger ni utiliser de pion mouvement jusqu'à ce que l'effet soit défaussé. De plus, son niveau d'attaque est réduit de 1 jusqu'à ce que l'effet soit défaussé.

cool, merci